IRMÃOS DE ARMAS
Os homens de Toccoa estavam lá desde o início.
Eles eram muito unidos e...
aceitam bem pessoas novas. Tipos como eu, um substituto.
Mas tínhamos de provar ser dignos dessa aceitação.
A maioria eram pára-quedistas qualificados. Tinham de o ser.
Mas muitos ainda eram inexperientes e nós sabíamo-lo.
Esperávamos poder mantê-los vivos. Muitos morreram.
Mas... bem, eles acabaram por se integrar.
Acho que talvez eles estivéssem a tentar impressionar...
os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.
Não sei porquê, mas eu não podia ser brando...
com os substitutos porque...
...meu Deus, eu não gostava de os ver morrer... Partia-me o coração.
Nós admirávamo-los. O distintivo da infantaria, o uniforme...
As insígnias...
Para nós eram heróis. Era como os víamos. Eles eram bons.
Eram mesmo bons. Tínhamos bons oficiais, na maioria...
e excelentes oficiais subalternos. Eles cuidavam bem de nós.
Parte Quatro
SUBSTITUTOS
13 de Setembro de 1944
Aldbourne, Inglaterra
Tenha calma, meu Tenente. Ainda temos uma seta.
Isto está a correr mal. Todas as pessoas têm momentos menos bons.
- Desculpa, George. - Não há problema.
- Foi um bom arremesso, meu Tenente. - Obrigado, Bull.
- Obrigado, meu Tenente. - Heffron, mostra o que sabes.
- O que vai ser? - Um sete duplo.
Lá vai.
Estás a envergonhar o Tenente. Toma, bebe.
Não se preocupe, meu Sargento.
É melhor despachares-te. Os teus amigos estão com saudades.
- Pois é. Parecem meio tristes, não acha? - São soldados sérios, mais nada.
Acho que me vou apresentar.
Vê lá o que vais dizer. Não os provoques...
Pois... Tens uns soldados mesmo maus, Bull.
- Ainda bem que não apostámos. - Estávamos tramados.
- Querem apostar? - O quê?
- Querem apostar? Outro jogo. - Não sou homem de apostas.
- Vamos lá. - O primeiro a acertar no centro?
- Só um arremesso. - Porque não? Então dois.
- Dois maços. - Lá vai... um arremesso...
Então, rapazes? Como estão?
- Essa cadeira é do Babe, do Heffron. - A sério? Nem que fosse do Eisenhower.
Quem és tu?
Soldado Miller, James Miller. Da secção do Sargento Randleman.
- Nós também. Eu sou o Les Hashey. - Tony...
...Garcia. Eu sei quem tu és. O velho Gonorreia não perde nada.
Meu Tenente, vai jogar com a mão esquerda a noite toda?
- Por favor... - É apenas curiosidade. É que ele é destro.
O que faria eu sem o George Luz?
Dois maços, meus senhores. Sei que os têm.
O Heffron já vos falou da Doris?
- Não. - Não?
Então, vou-vos contar.
Estávamos a embarcar para aquela cidade na qual não chegámos a saltar.
De repente, o Heffron ficou estático.
Batemos todos uns nos outros.
O Heffron parou a olhar para o nariz do avião porque...
tinham lá pintado uma linda rapariga. E tinham escrito em baixo: "Querida Doris".
Doris era o nome...
de uma rapariga que naquele dia tinha mandado uma carta para o Babe.
Aqueles cartas... Como é que se chamam as cartas que as mulheres mandam?
- Cartas "Querido John..." - É isso. Neste caso era "Querido Babe..."
Bem, para sorte do Babe, o Patton invadiu a nossa zona de lançamento.
Missão cancelada. Em outras palavras:
o Babe já não se arriscava a entrar na Doris outra vez.
Bull, a tua secção é muito atenciosa.
Se calhar foram assim educados, para quando o Bull abrir a boca.
Estás a dizer que os rapazes sentem-se obrigados a ser educados com ele?
Sim... por causa de quando ele usa a sabedoria da fazenda.
Na realidade, eles devem achar que ele é um saloio, não é?
Estão-se a rir de quê?
Prestem atenção ao que vos diz o Sargento Randleman. Entenderam?
É o tipo mais esperto da companhia.
Onde arranjaste isso?
É uma menção honrosa atribuida pelo Presidente à unidade.
Por aquilo que o regimento fez na Normandia.
Exacto... pelo que o regimento fez. Tu não estavas lá.
Ei, tem calma, Cobb. É uma menção para a unidade. Todos receberam
Vai à merda, Cobb. Tu também não estiveste na Normandia.
Fui atingido no avião antes de saltar.
Escutem. Tenho algo a comunicar.
- Este é o Carwood Lipton. - Ele já é casado, Smokey.
Este é o Carwood Lipton. O novo 1º Sargento da Companhia Easy.
E, fazendo jus ao cargo, ele vai fazer um comunicado.
Lamento estragar-vos o clima, rapazes, mas vamos partir outra vez.
Como podem ver...
esta operação chama-se Market Garden.
Tendo em conta as divisões envolvidas, esta é ainda maior do que a da Normandia.
Vamos ser lançados na Holanda ocupada.
O objectivo dos Aliados é tomar esta estrada entre Eindhoven e Arnhem...
para que as duas divisões blindadas britânicas possam rumar Arnhem.
O nosso objectivo será libertar Eindhoven...
ficar lá e esperar pelos tanques.
O avanço na Europa foi suspenso para disponibilizar recursos para esta operação.
O plano é do Montgomery, por isso estaremos sob comando britânico.
A boa notícia é que, se der certo, os tanques atravessam o Reno e entram na Alemanha.
Seria o fim da guerra. Estaríamos em casa no Natal.
O lançamento será de dia. Os serviços secretos não esperam muita oposição.
Acredita-se que os boches na Holanda sejam apenas miúdos e velhos.
Temos de os surpreender.
De qualquer maneira, despeçam-se de Inglaterra. Não creio que esta seja cancelada.
- O que estás a fazer? - Olha para o Cobb.
Vejam e aprendam, rapazes. Querem sobreviver?
Saltem prontos para lutar.
Deixaram-te sair do hospital nesse estado?
Não deixaram, eu é que fugi.
Eu não queria ser transferido para outra unidade.
- Consegues saltar? - Claro, Lip. Só não me consigo é sentar.
- Bem-vindo, Popeye. - Obrigado, Bull.
O Popeye fugiu mesmo a tempo do lançamento.
- O que faz ele aqui? - Quem? O Sobel?
- Ele é o novo S-4 do regimento. - Oficial de Abastecimento?
- Exactamente. - Ele encontrou-me em Aldbourne...
...quando andava à vossa procura. - Ele sabe que fugiste?
Sabe.
Ele disse que eu tinha sorte, que, se quisesse, não tinha de saltar.
Eu disse-lhe que queria e foi então que ele disse: "Sobe".
- "Sobe"? - Eu sei... Eu também não acreditei.
Se calhar ainda me convoca para Conselho de Guerra depois disto.
Vamos mas é equipar-te.
Ei, Mal...
Olha para trás.
Filho da mãe...
Malarkey.
- Sargento Malarkey. - Meu Capitão.
Pensou que se ia safar?
Como assim, meu Capitão?
Sargento, aquela mota é propriedade do Exército Americano.
Talvez não signifique nada para si, mas significa para mim.
Onde é que a encontrou?
- É ele mesmo. - Quem é, meu Sargento?
- Foi o nosso primeiro comandante. - O que aconteceu?
- Foi promovido. - Bata na minha perna, Sargento.
- Meu Tenente, vai estar junto à porta. - Eu sei, mas...
Sargento, como vai estar atrás de mim,
quando ligarem a luz verde, bata-me na perna, está bem?
- A luz verde vai estar a seu lado. - Faça isso, é uma ordem.
Chega aqui.
Se a levares assim, ao aterrares, bate-te no joelho e parte-te os maxilares.
Deixa ficar o pára-quedas de reserva, não é preciso. O salto é curto. Amarra bem a faixa.
17 de Setembro de 1944 Holanda
Anda lá, abre.
- Desculpe, meu Sargento. - Não peças desculpa.
Pega na arma. Vamos!
Onde arranjaste isso, Hoobler?
Acho que adoro a Holanda.
- Onde é que arranjaste isto? - Naquela quinta ali.
Estavam numa janela. Não sei...
talvez estivessem à nossa espera.
Rapazes...
Consegui.
Será que atingiram alguma coisa?
Adeus apoio aéreo.
Há um obstáculo à frente. Vamos por este campo aqui.
Vamos! Mexam-se, mexam-se!
Isso estraga-te a pontaria.
Não disparem.
Eindhoven, Holanda
- Então, miúdo? - Bull! Bull!
- Viste o Capitão Winters? - Não, porquê?
Continua a avançar com a tua secção.
- Onde estão os alemães? - Podem estar em qualquer lugar.
Continuem a andar! Continuem a andar!
Com licença.
Por favor, senhora...
Dick, o tempo está a contar.
Obrigado, obrigado.
São muito gentis.
- O que foi, Welshy? - Atiradores.
Temos de chegar às pontes.
Hashey.
Sargento Talbert, vamos. Temos trabalho a fazer.
- O que é que elas fizeram? - Dormiram com os alemães.
Elas têm sorte. Os homens que colaboraram estão a ser fuzilados.
O Sr. Van Kooijk é da resistência holandesa.
Esperamos por este dia há quase cinco anos.
Ele disse que nos pode ajudar a tomar as pontes.
Podemos expulsar de Eindhoven os alemães que restam. E é só o começo.
- Fazes ideia de onde possam estar? - Ainda estamos a tratar disso.
O Peers e os amigos estão a obter informações neste momento.
Houveram contactos dele, duas cidades mais à frente,
que viram os blindados britânicos...
...passar há meia hora atrás. - São crianças.
São relatos fiáveis. Faremos qualquer coisa para vos ajudar.
Qualquer coisa.
Bem na hora.
Capitão...
terei prazer em vos mostrar o caminho mais rápido para as pontes.
Obrigado pela sua ajuda.
Ponham alguém de vigia nos limites da cidade, para o caso de pernoitarmos aqui.
Ei, Van Klinken, Webster...
Dormir ao relento é para os broncos.
Espero que valha a pena. Estava quase a dormir.
Mãos no ar. Chega aqui.
Rápido.
Sou holandês.
Fala inglês?
Sim...
- Um pouco. - O que fazia aí em baixo?
É um abrigo anti-aéreo.
Eu e a minha família estamos aqui desde que passou o primeiro avião.
Somos americanos. Pára-quedistas.
- Os alemães foram-se embora? - Acho que sim.
Se vir algum, avise-nos.
- Vieram para ficar? - Ficamos o tempo necessário.
- Não nos dizem grande coisa. - Nem nos alimentam.
Por favor... esperem aqui.
- Viste? Que se lixe Paris. - Não me fales disso, está bem?
Falam inglês, adoram-nos...
- Que país fantástico. - Vejam.
Tomem.
- São azeitonas? - Obrigado.
Podes vir, não há problema.
- Quer um cigarro? - Sim, obrigado.
Ele nunca tinha comido chocolate.
É muito bom, não é?
- Bolas... Detesto ovos! - Tome, meu Sargento, pode ficar com este.
- Vincent Van Gogh nasceu em Nuenen. - E depois?
Aprende-se muita coisa útil em Harvard.
Mellet.
- Agora pensa que é o General Patton. - O que é que ele está a fazer?
É um alvo fácil.
Meu Tenente!
- Atirador! - Meu Sargento!
Saiam do blindado! Depressa!
Vamos, vamos!
Vão para a vala!
Enfermeiro à frente! Enfermeiro à frente!
- O que fazemos? - Ficamos quietos.
Continuem a andar! Levantem-se! Continuem a andar!
Vamos!
Continuem a andar!
Vamos! Vamos!
Assim parados são alvos fáceis! Mexam-se!
Para a quinta, distribuam-se à direita!
- Vai pelo lado direito. - Certo.
Vão.
Um alemão!
- Merda. - Sai daí, depressa!
Vamos, vamos!
- O que é que ele disse? - "Fora, fora".
Significa, ou que os alemães partiram, ou então quer que nos vamos embora. Não sei...
Vão, vão!
Ramirez!
Baixem-se!
Preparem isso, pessoal.
Um Tiger.
Merda.
Heffron, vem comigo.
Mantenham-se abaixados.
- Tens uma bazuca? - Infelizmente não, meu Sargento.
Está um tanque dos boches 100 metros à esquerda.
Não o estou a ver.
Dispara contra aquela casa que ele fica descoberto.
Não posso.
Recebi ordens para não destruir propriedades sem necessidade.
- Ele está mesmo ali. - Acredito em ti.
Mas, se não o consigo ver, não posso disparar.
Vais ou ficas?
Não te preocupes que já o vês.
O que é que ele está a fazer?
Em frente!
- Recuem! - Vão!
Recuem, recuem!
Protejam-se! Protejam-se!
Há uma vala do outro lado. Sigam-se.
Van Klinken!
Bull!
Recuem, recuem! Vão!
Granada de espingarda!
Schmidt, a MG-42, a 60 graus. Destrói-a!
Fogo!
- Tens de o deixar. - Ele está vivo!
- Quem é que está ferido? - O Van Klinken. Do outro lado da sebe.
Merda!
Preparem-se.
Recuem, recuem!
Recuem! Alley, recua!
Vão! Recuem!
- Ajuda aqui. - Para onde?
- Vamos levá-lo para a retaguarda. - O que vamos fazer, meu Tenente?
- Não sei. - Vão-nos matar, temos de sair daqui!
Há infantaria por todo o lado. Repito:
A estrada para Arnhem está bloqueada. Estamos rodeados de infantaria.
- Recua! - Estamos a recuar.
Luz, recua! Recua!
- Hash, onde está o Randleman? - Não sei, meu Sargento.
Vai-te embora.
Miller!
Vamos!
Hashey, vamos!
Continuem!
Abaixem-se!
- Enfermeiro! - Enfermeiro!
Chama um enfermeiro! Não pares!
- Então, Doc? - Meu Tenente.
Entrou directa, Buck. Foi de um lado ao outro.
- Malarkey, tira-os daqui, vai! - O quê?
- Deixem-me para trás. - O quê? Estás maluco?
- Nós levamos-te. - Estás a brincar?
Eu peso mais do que os dois juntos.
Vamos.
- O que estás a fazer? - Ajuda-nos.
Voltem para o tanque!
Continuem a andar, continuem agachados.
Pela esquerda.
Vamos, vamos.
- Uma bala, quatro furos. - É quase um milagre.
- Lip, não sabemos do Bull. - Sargento.
Vamos, vamos! Continuem a andar!
Vamos!
Rápido, vamos!
- Como está a situação? - Ainda não sei.
Nix!
Estou bem, estou bem... Eu estou bem?
- Estás. Sentes-te bem? - Sim. Pára de olhar para mim assim.
Meu Capitão, temos quatro mortos e onze feridos.
- Certo, vamos evacuá-los. - O Randleman desapareceu, meu Capitão.
- O Randleman? - Sim, meu Capitão.
Vamos.
- Onde está o Bull? - Não sei.
Não dei um único tiro.
- Soubeste de alguma coisa? - Sobre o quê?
Qualquer coisa.
Sobre o que vamos fazer a seguir?
Não.
Soube uma coisa: o Tenente Brewer safa-se.
O quê?
- O Tenente Brewer safa-se. - Não é possível.
Ele voltou para Inglaterra. Talvez o mandem para casa.
- Como é possível? - Ele virou a cabeça no último momento,
quando o Sargento Randleman o chamou.
Não...
Puxe... Não... Puxe...
Vão, vão!
Hoob,
sabes alguma notícia do Bull?
Se não encontraram o corpo, então não está morto.
- Entenderam? - Vou procurá-lo.
Não vais sozinho. Vou contigo, é só ir buscar munições.
Deixe estar...
- Eu vou. - Eu também.
Está bem.
Vão atrás dele.
Está bem, que se lixe...
Eu não volto para lá.
Webster, é nosso ou eles?
Nosso não é.
Idiota... Idiota...
Vão.
Estão a bombardear Eindhoven.
Anda, Nix. Vamos passar a noite entrincheirados.
Amanhã não nos vão acenar com bandeiras.
Onde é que estavas?
- Estou contente por vos ver. - Não tanto como nós.
Aposto que pensaste que tínhamos desistido de ti, não foi?
- Cala a boca, Cobb. - O que foi?
Acho que devíamos voltar agora.
Ei, Johnny, olha.
Bull!
Ei, Johnny.
- Enganaste-te no caminho? - Mais ou menos.
- É bom ver-te. - A ti também.
Não sei se te bata, te beije ou te faça continência.
- Eu disse-lhes que estavas bem. - E não te deram ouvidos?
Não. Os cretinos queriam ir numa missão suicida para te trazer de volta.
- A sério? - Disse-lhes para não se preocuparem.
Eu também nunca gostei de ninguém desta companhia...
Hoobler.
- Então eles sempre acharam o teu rasto. - Espera... O que é que disseste?
- Johnny, não me provoques! - "Acharam o teu rasto"?
Não sei quem é mais idiota, tu ou o saloio.
- Subam! Vamos partir! - Peguem no equipamento, vamos!
2º Pelotão, peguem no equipamento. Vamos.
- 1º Pelotão. - 2ª Secção, formem!
- Cobb, mexe-te! - Dukeman, reúne-os.
1º Pelotão, peguem no equipamento, vamos!
O Van Kooijk disse que a blindagem alemã está concentrada em Veghel.
Somos capazes de encontrar mais alguns tanques.
Por mim tudo bem. Desde que sejam apenas velhos e miúdos...
Não gosto de retirar.
Há uma primeira vez para tudo...
Como estão as outras divisões ao norte?
Acho que vamos ter de achar outro caminho para a Alemanha.
Market Garden foi uma operação de alto risco que falhou.
O plano Aliado de terminar a guerra antes do Natal de 1944 não teve êxito.
O Regimento da Companhia Easy, o 506º, teve 180 mortos e 560 feridos.
Em toda a 101ª Aerotransportada, houveram 750 mortos e 2.100 feridos.
Em Arnhem, a 1ª Aerotransportada Britânica perdeu quase 8.000 homens.